1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
Han må ikke undslippe os.

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Søg overalt.

16
00:01:27,253 --> 00:01:32,050
Hvis jeg må være så modig,
dette sted er usikkert for mennesker og droider.

17
00:01:32,133 --> 00:01:37,472
Tag den fyr derover. Det er virkelig en type
at du ville kulfryse.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
Åh, kære. Han kommer her.

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,728
Bare rolig, 3PO. Det er Krox.
Vi er her for ham.

20
00:01:47,899 --> 00:01:51,402
Godt at se dig.
Jeg tror, ​​du har, hvad jeg vil have.

21
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Hvad du og alle vil have, Mungo.

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
Jeg er kun et skridt foran stormtropperne.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
Lad os afslutte aftalen,
så jeg kan gå.

24
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Endelig. Et kort over Roon-systemet.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
Du skal ikke danse nu, vel?

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
Nu vil du have det.

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,523
Dejligt at handle med dig.

28
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
Jeg ses igen.

29
00:02:30,024 --> 00:02:32,652
Hvad gør vi nu, mester Mungo?

30
00:02:32,735 --> 00:02:35,947
Forbliv rolig.
Måske leder de ikke efter os.

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
Jeg arresterer dig i kejserens navn.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Men måske tager jeg fejl.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,667
Kom med.

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
R2 forstyrrer deres lydforstærkere. Kom ud.

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
Bag den.

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
Kejseren vil have det kort.

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
3PO, R2, følg mig.

38
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Stop.

39
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Forbered dig.

40
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
Åh, kære.

41
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
Vi har mistet dem.

42
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
Nu til Baobab-arkivet.

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Lad os nu se, hvad vi har.

44
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Hvad står der der?

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Det er koordinaterne
til Roon-systemet.

46
00:03:40,845 --> 00:03:45,808
Ifølge dette hologram er det skjult
i en sky af støv, Sith-kappen.

47
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
Smuk.

48
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
Regnbuekometerne passerer gennem Manda
hver sæson på vej til Roon-systemet.

49
00:03:51,189 --> 00:03:54,776
Med information om deres job
kan vi finde vejen dertil?

50
00:03:55,485 --> 00:04:00,907
Måske får vi oplysningerne før
hvis vi spørger arkivar-droiden.

51
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
Han er sikkert et sted...

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
Der.

53
00:04:04,202 --> 00:04:08,706
Undskyld mig. Min mester leder efter information
om månekometen.

54
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
Kender du…

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
Det er det.

56
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
Koordinaterne
for regnbuekometerne. Kopier dem.

57
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Du skal være arkivar.

58
00:04:32,188 --> 00:04:36,901
Jeg finder dit katalogsystem
ikke ligefrem effektiv.

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,404
Undskyld mig.

60
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Gode ​​nyheder.

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Jeg fandt arkivaren.
Han kan vise os oplysningerne.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
Hvad mener du med at du allerede har det?

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Kom med.

64
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
Det burde vi bare for at være sikker på
spørger du ikke bare?

65
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Ikke at jeg har datasystemerne
af R2 ikke stoler på.

66
00:05:01,134 --> 00:05:05,471
Hvis jeg må spørge,
hvorfor er roon-systemet så vigtigt?

67
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Roonsteen, 3PO.

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Vi starter en handelsrute.

69
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
Ikke endnu en rumrejse alligevel?

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,443
Jeg huskede lige
at jeg stadig havde en aftale.

71
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
Måske kan det vente
indtil vi kommer tilbage.

72
00:05:41,090 --> 00:05:45,428
Admiral Screed, denne klingende droide
lige vendt tilbage fra Sithmantle.

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Fremragende.

74
00:05:47,513 --> 00:05:52,727
Nu vil vi opdage, om der er nogen galakser der
er værd at erobre.

75
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Aktiver.

76
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
Hil dig, o kejser.

77
00:05:59,984 --> 00:06:03,738
Dette er guvernør Koong
af provinsen Tawntoom på Roon.

78
00:06:03,821 --> 00:06:07,450
Jeg vil gerne byde dig hjertelig velkommen.

79
00:06:08,034 --> 00:06:13,081
Der er mange grunde til, at Roon
ville være en værdifuld allieret.

80
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
Jeg giver dig en af ​​dem.

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
En sten.

82
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
Den mest værdifulde ædelsten
af galaksen.

83
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
Jeg glæder mig til at handle
med imperiet.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,726
Vi vil handle, som vi finder det passende.

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
Jeg har retninger
programmeret ind i denne droid.

86
00:06:38,398 --> 00:06:42,860
Afprogrammer droiden og
sejl til Sithmantel med det samme.

87
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Roonsteen.

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,165
Jeg hader rumrejser så meget.

89
00:06:56,249 --> 00:07:02,630
Men måske bliver det en stille rejse
og Roon-systemet er et fredeligt sted.

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Jeg bad ikke om din mening.

91
00:07:06,259 --> 00:07:11,514
Hvis vi åbner en ny handelsrute,
vi kan redde min fars handelsflåde.

92
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
Alligevel er jeg her
en dårlig følelse af det.

93
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
Du har altid en dårlig følelse.

94
00:07:17,812 --> 00:07:21,858
Se, regnbuekometerne.
Vi timede vores spor perfekt.

95
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
De fører os til Roon-systemet.

96
00:07:30,783 --> 00:07:35,079
Lige som jeg troede. Kometerne
føre os gennem asteroidebæltet.

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,834
Kun hvis de asteroider ikke rammer os.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
Bare rolig.

99
00:07:41,461 --> 00:07:45,089
R2 kan helt sikkert undgå disse asteroider.
Stadig R2?

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
Intet virker længere.

101
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
På grund af chokket
vores stabilisatorer er lammet.

102
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Det er, hvad du får af overmod.

103
00:08:00,688 --> 00:08:04,025
Åh, kære. Vi går ligeud
mod den radioaktive sky.

104
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Vi har været der.

105
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Gør noget, R2. Hurtigt.

106
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
Strålingen i den ionsky
er dødbringende for mester Mungo...

107
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
...og heller ikke godt for vores kredsløb.

108
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Kan denne database ikke hjælpe os?

109
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
Vi har én chance.

110
00:08:28,966 --> 00:08:34,222
Hvis jeg sætter de bagerste drivere på skyen
mål, kan vi komme igennem det.

111
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
Jeg kan ikke finde noget i databasen.

112
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
Vi har været der
- Vi er i sikkerhed.

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Ægte?

114
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
Vi er sikre. Hurra.

115
00:08:43,231 --> 00:08:47,443
Juster stabilisatorerne.
Vi må gå efter kometen igen.

116
00:08:48,945 --> 00:08:54,033
Mester Mungo, du vil have denne hensynsløse plan
Fortsæt ikke?

117
00:08:54,116 --> 00:08:57,203
Selvfølgelig.
- Jeg burde have vidst det.

118
00:09:00,957 --> 00:09:05,586
Sensorerne indikerer, at der er
i den røgsky er et planetsystem.

119
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
Det er måske det, vi leder efter.

120
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
En ny verden åbner sig.
Hvilke mirakler vil vi se?

121
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Det finder vi snart ud af.

122
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
God sorg.

123
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
Præcis hvad jeg troede.

124
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
Hvad er det her?

125
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Den har i hvert fald en traktorbjælke
og er kæmpestor.

126
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
Vi bliver trukket ind i munden.

127
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Himmel.

128
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Forbliv rolig og lad mig tale.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Hilsen.

130
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Stille, R2.

131
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
Velkommen til den nye Umboo Light Station.

132
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Beklager traktorbjælken.

133
00:09:58,097 --> 00:10:01,434
Vi ønskede ikke nogen problemer med forbindelsen.

134
00:10:01,517 --> 00:10:06,022
Det er en ære at være udsendinge
af imperiet.

135
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
Mester Mungo, de tror, vi...
-Jeg hører det.

136
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
Tak, men vi er ikke udsendinge.

137
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
Eller ikke ligefrem.

138
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
Vi er her mere som observatører.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
Stå oprejst.

140
00:10:19,577 --> 00:10:24,874
Guvernør, jeg havde mine kejserlige udsendinge
præsenteret anderledes.

141
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Stille, Gaff. Fornærme dem ikke.

142
00:10:26,917 --> 00:10:30,504
Jeg viser dig rundt.

143
00:10:31,172 --> 00:10:34,925
Vi har meget her
som vil interessere imperiet.

144
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
Dreng.

145
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
Det bliver endnu bedre.

146
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Åh nej.

147
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Se?

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
Dette er hjertet i min virksomhed.

149
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
Se skattene her
af det kejserlige system.

150
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Alt sammen fra mig.

151
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Det er her jeg opbevarer etuier af Nergon-14.

152
00:11:17,426 --> 00:11:22,682
Det er der mange parter, der vil vurdere
betale for dette sjældne sprængstof.

153
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Og gør det også.

154
00:11:29,188 --> 00:11:33,776
Jeg forsikrer dig om, at vores virksomhed
giver et betydeligt overskud.

155
00:11:36,362 --> 00:11:41,575
Disse er muppler.
En delikatesse og særlig værdifuld.

156
00:11:42,785 --> 00:11:47,707
Og det vil jeg snart
mange større skatte på lager.

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Enorme rigdomme.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
Alt sammen gratis.

159
00:11:52,169 --> 00:11:56,215
Jeg tror, det er rådyr
intet andet end pirater.

160
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
Vi er nødt til at gå.

161
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
Vær forsigtig, lille rustspand.

162
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Som jeg sagde…

163
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Hvis vi går nu, vil vi forråde os selv.

164
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Se.

165
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Lad mig gå, rumpirater.

166
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Du tænker meget på dig selv, gør du ikke?

167
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
Imperiet regerer endnu ikke
om Sithmantle.

168
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
Beklager opførselen
af denne fange.

169
00:12:33,461 --> 00:12:36,088
Skal jeg få hans ånd pisket?

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
Nej tak.

171
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Hvem er det?

172
00:12:39,925 --> 00:12:45,514
En mand, der har ansvaret for det
gamle Umboo Light Station, før jeg lukkede den.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Dette er den nye Umboo Light Station.

174
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
Og det tjener til at gøre mig ekstremt rig.

175
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
Se, guvernør Koong.
-En kejserlig shuttle.

176
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
Kejseren hilser.

177
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Jeg er Admiral Screed.

178
00:13:07,286 --> 00:13:12,958
Men hvis du er kejserens udsendte,
hvem er de...

179
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
Snydere.

180
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
Stop dem.

181
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
Skal vi tage afsted nu?

182
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Tag fat i dem.

183
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Hurtigt.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
Åh, kære.

185
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Og bliv der.

186
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Stop.
- Vent på mig.

187
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Vi har mistet dem.

188
00:13:37,525 --> 00:13:38,692
Screed.

189
00:13:40,110 --> 00:13:43,072
Så vi ses igen.
- Men ikke længe.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
Spild ikke energi.

191
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
I dette.

192
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Godt gået, R2.

193
00:13:51,872 --> 00:13:54,625
Hvad nu? Se der.

194
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Og der.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Ligge.

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Hvilken vej?

197
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Der er de.

198
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Del op.

199
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
I fælden. Stormtropperne
ved i hvert fald ikke hvor jeg er.

200
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
Det gør hun ikke, men det gør jeg.

201
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Herovre.

202
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
Vær ikke dum.
Dette bringer os tilbage til dem.

203
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Denne vej.

204
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Måske tog jeg alligevel fejl.

205
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
Tag dem ud.
- Åh nej.

206
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Vi bliver…

207
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
Vi bliver deporteret.

208
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Admiral Screed har planer for dem.

209
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
Droiderne er nede, admiral.

210
00:15:04,945 --> 00:15:10,200
Og også denne.
Det er et par timer vestpå.

211
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Godt gået.
Lad os finde ud af, hvem det er.

212
00:15:16,290 --> 00:15:21,587
Der er ingen grund til at søge. Det er Mungo Baobab
af Baobab Trading Company.

213
00:15:21,670 --> 00:15:24,423
Kejseren har ledt efter ham i nogen tid.

214
00:15:25,966 --> 00:15:28,802
Det var vi ikke klar over, admiral.

215
00:15:28,886 --> 00:15:35,768
Sørg for at tage den baboobab-fyr med dig
som... imperiets tjener.

216
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
Smid ham i det bur.

217
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
Hvad angår dig…

218
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
De stormtropper kommer til at skyde.

219
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
Åh, kære.

220
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
jeg overgiver mig.

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Du kan beholde den R2-enhed.

222
00:15:57,665 --> 00:16:01,210
Men en protokol droid
Jeg kan bruge det.

223
00:16:01,293 --> 00:16:05,255
Forbered den til omprogrammering.
-Ja, sir.

224
00:16:05,339 --> 00:16:09,510
Omprogrammering? Nej tak.
Jeg er tilfreds med, hvor jeg er nu.

225
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Kom med, rustspand.

226
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
Det er rart.

227
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Hvad?

228
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
Bah. Hvad sker der her?
Gå væk fra mig.

229
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Sidder fast.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
Det er ikke sådan man behandler muppler.

231
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
Hvordan?

232
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Sådan.

233
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
Tak.

234
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
Noop er navnet.

235
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Noop Yeldarb.

236
00:16:43,544 --> 00:16:48,424
Et øjeblik troede jeg, du var i Koongs
råddent rod, men jeg tog fejl.

237
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
Stop. Mester, hjælp.

238
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
De vil omprogrammere mig.

239
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Det kan du ikke.
- Ja, faktisk.

240
00:16:55,597 --> 00:16:58,851
Hvilket nyt navn vil du have?

241
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
Noget lidt bedre
passer til din nye adfærdskredsløbsmatrix.

242
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Ved du hvad jeg synes er et smukt navn? Anth…

243
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Hvad siger jeg?

244
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
R2. Mester Mungo. Hjælp.

245
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
R2. 3PO.

246
00:17:16,952 --> 00:17:20,914
Hvis jeg ikke havde været så stædig,
vi ville ikke være i problemer nu.

247
00:17:26,045 --> 00:17:32,051
Du kan prøve at overbevise mig om, at du
pirate club the Empire er noget værd.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
Du sårede mig, admiral.

249
00:17:34,762 --> 00:17:38,557
Vores plan fungerer perfekt indtil videre
og vil fortsætte med det.

250
00:17:39,433 --> 00:17:43,562
Vi foretrækker det alligevel
om 'bjerge' end om 'pirateri'.

251
00:17:44,813 --> 00:17:49,902
Siden Gaff den gamle Umboo Light Station
har lukket på min kommando...

252
00:17:49,985 --> 00:17:54,656
...vi lokker handelsskibe med falske beacons
mod deres død.

253
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
Alle Roon-systemets ressourcer
er snart mine.

254
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
Du mener vores, guvernør Koong.

255
00:18:03,123 --> 00:18:06,168
Mester Mungo, hjælp. R2.

256
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
Vi er nødt til at gøre noget.
Kan du ikke komme i tanke om noget?

257
00:18:13,842 --> 00:18:20,099
Ja, meget. Men kun metoder
hvor vi ikke er spærret inde.

258
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Kom ud, droid.

259
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Absolut et sprængt kredsløb.

260
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
Hvad sker der?

261
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
R2. Hvor er jeg glad for at se dig.

262
00:18:45,999 --> 00:18:46,917
Pas på.

263
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
Vi er frie. Godt gået, R2.

264
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Kom ud.

265
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Lad dem ikke undslippe.

266
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Dernede.

267
00:19:06,895 --> 00:19:08,188
Fin hat.

268
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Pas på.

269
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Stop dem.

270
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
Her går vi igen.

271
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
Hej.
- Pas på, R2.

272
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
De kasser er fulde af nergon-14.

273
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
De kan eksplodere.

274
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Nergon-14.

275
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Tab ikke de kasser på motorerne.

276
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
Det vil hun stoppe.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
Alle ombord?

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Sukkere.

279
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
De flygter.

280
00:20:15,380 --> 00:20:17,382
Eksplosioner?

281
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Motorerne fejler.

282
00:20:19,718 --> 00:20:23,639
Vi går ind i asteroidebæltet.
Det bliver en kollision.

283
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Derovre.

284
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Vi er ikke fri endnu.

285
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Fang den, gutter.

286
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
Mine mænd har alt under kontrol.

287
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
Forlad skib.

288
00:20:47,454 --> 00:20:51,375
Er det sådan man driver et bjærgningsfirma?

289
00:20:51,458 --> 00:20:55,629
Et mindre tilbageslag, admiral.
Lad os komme væk herfra.

290
00:20:55,712 --> 00:20:58,882
Tag Baobabs skib. Det er hurtigt.

291
00:21:01,969 --> 00:21:05,389
Alle har forladt skibet,
Guvernør Koong.

292
00:21:05,472 --> 00:21:08,809
Undtagen Baobab og hans venner.

293
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
Vi skal tage Koongs skib.

294
00:21:24,825 --> 00:21:29,246
Piraterne undslap, men deres
praksis er under alle omstændigheder forbi.

295
00:21:33,208 --> 00:21:36,586
Hvorfor finder udlændinge
mig uimodståelig?

296
00:21:41,925 --> 00:21:47,764
Gør ikke ting, du vil fortryde.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,601
Jeg vil ikke fortryde det, men du vil.

298
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Smid dem i fængsel.

299
00:21:53,770 --> 00:21:58,859
Uden mig finder du
kilden til stenene aldrig.

300
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
Tak for din hjælp, Mungo.

301
00:22:05,365 --> 00:22:11,788
Hvis der er noget jeg kan gøre for dig...
-Fortæl os, hvor Ron-systemet er.

302
00:22:11,872 --> 00:22:15,959
Mester Mungo, vil du venligst fortsætte din søgning?
til rundsten?

303
00:22:16,043 --> 00:22:20,464
Det er vi nødt til. Denne sky speeder
når ikke til Manda.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,633
Hvis roonsystemet ikke er i nærheden,
vi sidder fast her.

305
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
Det er virkelig tæt på.

306
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Bare se.

307
00:22:29,473 --> 00:22:32,392
Velkommen til Roon Galaxy.

308
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
Jeg fandt det.

309
00:22:34,394 --> 00:22:37,481
Den handelsrute for Baobab-flåden
det kommer.

310
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
Jeg har stadig en dårlig følelse.

311
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
Men måske ikke flere overraskelser nu.
-Måske.

312
00:22:44,571 --> 00:22:46,406
Tag navigationskortene.

313
00:22:46,490 --> 00:22:49,368
Sikkert. Jeg formoder, at de er her.

314
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Måske ikke.

315
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
R2-D2, gør noget.

316
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Slutter det aldrig?

317
00:23:29,866 --> 00:23:31,868
Undertekst af: Edward Rekkers